1
00:00:02,688 --> 00:00:04,984
[musique orchestrale pleine d'entrain]
2
00:00:05,303 --> 00:00:07,513
♪♪
3
00:00:08,179 --> 00:00:09,421
[les droïdes bipent]
4
00:00:09,842 --> 00:00:11,710
Très bien, les gars,
écoutez.
5
00:00:11,985 --> 00:00:14,094
La plateforme classique
c'est demain.
6
00:00:14,190 --> 00:00:16,167
Et si Yeager veut
regardons-le,
7
00:00:16,254 --> 00:00:20,012
nous devons terminer ces réparations
aussi vite que nous...
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,879
Qu'est-ce que tu es
tu souris, Kaz ?
9
00:00:24,162 --> 00:00:27,481
Moi? Oh, euh, rien.
Aucune raison.
10
00:00:27,763 --> 00:00:30,259
Très bien,
crachez-le déjà.
11
00:00:30,466 --> 00:00:32,100
Disons simplement
J'ai entendu une rumeur,
12
00:00:32,187 --> 00:00:34,912
et si c'est vrai, ça va
rendre la plateforme classique
13
00:00:34,999 --> 00:00:36,989
la plus grande course de la galaxie.
14
00:00:37,110 --> 00:00:40,352
Croyez-moi,
Yeager va être si heureux.
15
00:00:40,521 --> 00:00:42,759
Plus heureux ?
16
00:00:42,927 --> 00:00:45,059
Comme dans heureux ?
17
00:00:45,287 --> 00:00:49,254
Cela semble très différent...
Oh, je comprends.
18
00:00:49,365 --> 00:00:51,950
Vous proposez une autre blague.
19
00:00:52,060 --> 00:00:55,278
Ai-je raison, Kaz ?
[rire]
20
00:00:55,365 --> 00:00:56,526
[bip condescendant]
21
00:00:56,613 --> 00:00:59,262
Ok, gang, continue
travailler sur ces réparations.
22
00:00:59,349 --> 00:01:01,636
Le capitaine Doza veut me voir
à propos de quelque chose d'important.
23
00:01:01,723 --> 00:01:04,567
Pouvons-nous y aller aussi, Yeager ?
S'il te plaît? S'il te plaît?
24
00:01:04,654 --> 00:01:06,551
Pourquoi veux-tu y aller
si mal ?
25
00:01:06,991 --> 00:01:09,215
Et qu'est-ce que tu es
en souriant ?
26
00:01:09,388 --> 00:01:12,180
- C'est ce que je veux savoir.
- Rien.
27
00:01:12,267 --> 00:01:14,098
[rires]
Rien du tout.
28
00:01:14,230 --> 00:01:16,590
On devrait aller voir
ce que veut Doza.
29
00:01:18,110 --> 00:01:21,965
♪♪
30
00:01:22,560 --> 00:01:26,418
Oui. Merci
pour être venu si vite.
31
00:01:26,607 --> 00:01:28,317
Pourquoi as-tu besoin de son temps,
Doza?
32
00:01:28,404 --> 00:01:30,372
Encore des réparations de dernière minute ?
33
00:01:30,459 --> 00:01:32,434
Eh bien, je sais que j'ai été
je t'appelle assez souvent
34
00:01:32,521 --> 00:01:35,317
récemment, vieil ami,
mais ce sont des temps désespérés.
35
00:01:35,427 --> 00:01:38,162
Qu'est-ce que c'est?
Des pirates ? Des saboteurs ?
36
00:01:38,249 --> 00:01:40,723
La plateforme classique.
37
00:01:41,216 --> 00:01:42,840
Euh, et ça ?
38
00:01:42,927 --> 00:01:45,378
Le Classique est une chance
pour apporter l'argent indispensable
39
00:01:45,465 --> 00:01:49,801
à notre économie.
Le prix est de 100 000 crédits.
40
00:01:51,490 --> 00:01:53,120
Les As seront dedans,
bien sûr,
41
00:01:53,207 --> 00:01:56,864
mais... cette fois, je voulais
pour le rendre plus grand que jamais.
42
00:01:57,044 --> 00:02:00,504
Alors je fais appel à toi, Yeager.
Le meilleur du meilleur.
43
00:02:00,638 --> 00:02:03,392
Désolé, mes jours de course
sont terminés depuis longtemps.
44
00:02:03,552 --> 00:02:05,387
Je savais que tu dirais ça.
45
00:02:05,607 --> 00:02:09,332
Mais je sais aussi que tu ne pourras jamais
résistez à la compétition avec une légende.
46
00:02:09,630 --> 00:02:11,520
Cela fait longtemps.
47
00:02:11,912 --> 00:02:13,777
Je suis sûr que non
je dois présenter
48
00:02:13,888 --> 00:02:16,947
célèbre coureur du ciel
Marcus Speedstar.
49
00:02:17,041 --> 00:02:19,200
Trois fois vainqueur
des Cinq Sabres.
50
00:02:19,401 --> 00:02:21,892
Waouh, Marcus Speedstar.
51
00:02:22,011 --> 00:02:24,130
Je n'arrive pas à y croire.
52
00:02:24,581 --> 00:02:27,219
Difficile de croire que ça a été
presque dix ans, Jarek.
53
00:02:27,354 --> 00:02:29,252
[musique orchestrale dramatique]
54
00:02:29,560 --> 00:02:33,009
Attends, tu sais
Marcus Speedstar ?
55
00:02:33,479 --> 00:02:35,344
Bien sûr, je le connais.
56
00:02:36,698 --> 00:02:37,998
C'est mon frère.
57
00:02:38,284 --> 00:02:40,970
♪♪
58
00:02:41,174 --> 00:02:44,322
[musique héroïque]
*Résistance STAR WARS*
saison 01 épisode 08
59
00:02:44,612 --> 00:02:46,399
Titre de l'épisode : "Le classique de la plate-forme"
60
00:02:46,565 --> 00:02:48,179
[musique dramatique]
61
00:02:48,347 --> 00:02:50,391
Ce sera le plus grand
Plateforme Classique
62
00:02:50,478 --> 00:02:51,742
la galaxie n'a jamais vu.
63
00:02:51,829 --> 00:02:54,995
Jarek Yeager
contre Marcus Speedstar.
64
00:02:55,082 --> 00:02:57,525
Frère contre frère.
65
00:02:57,683 --> 00:02:59,713
La réponse est toujours non.
66
00:02:59,831 --> 00:03:02,795
Mes jours de course, comme mes jours
de traiter avec lui,
67
00:03:02,882 --> 00:03:05,494
- c'est fini.
- Attends une minute, Jarek.
68
00:03:05,581 --> 00:03:06,789
- Nous devons parler.
- Surpris
69
00:03:06,876 --> 00:03:09,947
tu aurais même
d'accord avec ça, "Speedstar".
70
00:03:10,034 --> 00:03:13,455
[rires] A bientôt
dans une autre décennie.
71
00:03:13,730 --> 00:03:17,705
♪♪
72
00:03:19,270 --> 00:03:21,541
Je suis ravi de te rencontrer, Marcus.
Grand fan.
73
00:03:21,761 --> 00:03:24,431
Au fait, je m'appelle Kaz.
Hé!
74
00:03:25,190 --> 00:03:28,728
♪♪
75
00:03:30,980 --> 00:03:32,680
Mm, Yeager, monsieur,
76
00:03:32,767 --> 00:03:35,720
pourquoi ton frère
tu as un nom de famille différent ?
77
00:03:35,893 --> 00:03:38,259
Tu pensais
"Speedstar" était réel ?
78
00:03:38,440 --> 00:03:39,969
Tu savais tout ça, Kaz ?
79
00:03:40,058 --> 00:03:42,892
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles Marcus
Speedstar allait être là.
80
00:03:43,018 --> 00:03:44,547
Mais je ne savais pas
c'était ton frère.
81
00:03:44,634 --> 00:03:46,713
Et plus
un beau en plus.
82
00:03:47,018 --> 00:03:49,634
Cela fait trop longtemps depuis
J'ai vu mon grand frère.
83
00:03:49,722 --> 00:03:52,142
C'est lui qui m'a appris
voler quand nous étions enfants.
84
00:03:52,331 --> 00:03:54,806
Wow, Yeager était un enfant ?
85
00:03:54,940 --> 00:03:56,438
[s'éclaircit la gorge]
Écoute, je suis occupé.
86
00:03:56,525 --> 00:03:58,312
Et tu as une course
se préparer.
87
00:03:58,472 --> 00:04:00,352
Écoute, je ne suis pas venu
jusqu'ici
88
00:04:00,439 --> 00:04:02,657
pour te faire la course, Jarek.
Je suis sorti pour te voir.
89
00:04:02,744 --> 00:04:05,049
Eh bien,
alors tu as gâché ton voyage.
90
00:04:05,245 --> 00:04:07,533
[musique solennelle]
91
00:04:08,020 --> 00:04:10,041
♪♪
92
00:04:10,511 --> 00:04:12,736
[musique ludique]
93
00:04:12,997 --> 00:04:14,666
[cris]
94
00:04:14,753 --> 00:04:16,336
- Oh, hé, ooh.
- Quoi ?
95
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
Il nous aime bien.
96
00:04:17,690 --> 00:04:20,711
C'est un Cracek traditionnel
salutation d'amitié.
97
00:04:20,798 --> 00:04:24,472
Je m'appelle Neeku.
Voici Kaz et Tam.
98
00:04:24,613 --> 00:04:27,355
[crie amicalement]
99
00:04:27,458 --> 00:04:30,581
Hein. Tout le monde, rencontrez Oplock
100
00:04:30,668 --> 00:04:33,713
et l'astromech R4-D12.
101
00:04:33,800 --> 00:04:35,473
[bip des droïdes]
102
00:04:35,560 --> 00:04:37,549
je suis surpris
pour te voir ici.
103
00:04:37,716 --> 00:04:39,588
Je pensais que nous étions d'accord
nous ne courrions plus jamais.
104
00:04:39,675 --> 00:04:41,863
Je le sais,
mais pas Doza.
105
00:04:42,083 --> 00:04:44,682
En plus, je ne l'ai pas fait
viens ici pour courir.
106
00:04:44,833 --> 00:04:46,183
Je suis venu ici pour parler.
107
00:04:46,341 --> 00:04:48,668
Tu sais déjà
Je ne veux pas te parler.
108
00:04:48,755 --> 00:04:50,090
Cela n'a pas changé.
109
00:04:50,317 --> 00:04:52,573
Eh bien, tu sais quoi d'autre
ça n'a pas changé ?
110
00:04:52,660 --> 00:04:54,980
Tu es toujours la seule famille
Je suis parti.
111
00:04:55,223 --> 00:04:57,308
Je ne veux pas de nous, non
se parler.
112
00:04:57,505 --> 00:04:59,139
Je vois Oplock
est toujours avec toi,
113
00:04:59,226 --> 00:05:02,394
même après ce qui s'est passé.
Je ne sais pas pourquoi.
114
00:05:02,505 --> 00:05:04,496
C'est parce que
Oplock m'a pardonné.
115
00:05:04,583 --> 00:05:06,660
Il me juge sur
la personne que je suis.
116
00:05:06,747 --> 00:05:09,889
Contrairement à vous, Oplock a décidé
pour m'aider à traverser les choses.
117
00:05:09,982 --> 00:05:13,129
Eh bien, on dirait que tu as
lui et toi, tu as ta renommée.
118
00:05:13,325 --> 00:05:15,323
Parce que soyons honnêtes,
c'est ce que tu voulais vraiment
119
00:05:15,410 --> 00:05:17,179
tout au long,
la renommée.
120
00:05:17,442 --> 00:05:20,230
Et tu as fait ce que tu voulais
il a fallu faire pour l'obtenir.
121
00:05:20,653 --> 00:05:23,246
C'était facile de gagner
après avoir abandonné.
122
00:05:23,419 --> 00:05:26,429
Et je suppose que c'est ça
Je vais le faire demain, gagner.
123
00:05:26,889 --> 00:05:28,582
À bientôt, mon frère.
124
00:05:29,194 --> 00:05:31,062
Tu te connais
je ne pourrai jamais me battre.
125
00:05:31,286 --> 00:05:34,965
Ouais, mais toi et moi le sommes
les seuls à le savoir.
126
00:05:36,396 --> 00:05:39,316
Allez, Oplock, D12.
Nous sommes partis.
127
00:05:40,232 --> 00:05:42,926
[musique menaçante]
128
00:05:43,190 --> 00:05:46,707
Tu vas dans mon dos comme
encore une fois, tu sors d'ici.
129
00:05:46,857 --> 00:05:49,179
Tu me comprends ?
Oui Monsieur.
130
00:05:49,403 --> 00:05:52,644
Je... je ne t'avais pas réalisé
avaient tellement peur de courir à nouveau.
131
00:05:52,997 --> 00:05:55,543
Oui, surtout
contre ton propre frère.
132
00:05:55,630 --> 00:05:59,012
Effrayé? J'ai enseigné à Marcus
tout ce qu'il sait.
133
00:05:59,099 --> 00:06:00,562
Il ne pouvait pas me toucher.
134
00:06:00,841 --> 00:06:02,864
Il se trouve justement
nous avons un accord
135
00:06:02,951 --> 00:06:04,482
ne pas se faire la course.
136
00:06:04,594 --> 00:06:06,106
Probablement parce que
il est considéré
137
00:06:06,193 --> 00:06:08,602
l'un des plus grands
coureurs de la galaxie.
138
00:06:09,007 --> 00:06:10,889
L'un des plus grands ?
Hah !
139
00:06:10,999 --> 00:06:13,216
Tu ne sais clairement pas
de quoi tu parles.
140
00:06:13,303 --> 00:06:16,100
Eh bien, je veux dire,
si tu ne vas pas courir...
141
00:06:16,187 --> 00:06:19,370
Il faudrait supposer
Marcus est le meilleur pilote.
142
00:06:19,457 --> 00:06:22,503
Oh, je vois, tu penses
J'invente tout ça.
143
00:06:22,660 --> 00:06:23,782
Eh bien, regardez simplement.
144
00:06:23,869 --> 00:06:25,993
je vais aller le défier
et il reculera.
145
00:06:26,080 --> 00:06:28,094
C'est comme ça
cela fonctionne toujours.
146
00:06:28,471 --> 00:06:31,641
Ha-ha ! Merci,
mais sérieusement,
147
00:06:31,728 --> 00:06:36,110
Je peux payer mes propres boissons.
C'est absurde, Marcus Speedstar.
148
00:06:36,197 --> 00:06:38,234
C'est un honneur
de t'avoir ici.
149
00:06:38,321 --> 00:06:41,874
Ce n'est pas souvent que nous recevons
des coureurs célèbres ici
150
00:06:41,961 --> 00:06:44,360
aussi grand que toi.
151
00:06:48,291 --> 00:06:51,055
Oh, super.
Gang de la mort guavien.
152
00:06:51,675 --> 00:06:54,766
[bip concerné]
153
00:06:54,853 --> 00:06:56,734
On dirait notre petit
manœuvre de retour sur Rishi
154
00:06:56,821 --> 00:06:58,274
n'a pas fonctionné comme je l'espérais.
155
00:06:58,369 --> 00:07:01,009
Parler une langue étrangère...
156
00:07:01,205 --> 00:07:04,446
Quoi ?
Oh, salut, les Guaviens.
157
00:07:04,573 --> 00:07:07,439
Petite galaxie.
Comment va tout le monde ?
158
00:07:07,526 --> 00:07:10,876
Joli et... rouge.
Vraiment rouge.
159
00:07:11,020 --> 00:07:13,618
Parler une langue étrangère...
160
00:07:13,729 --> 00:07:15,900
C'était ton vaisseau
retour sur Rishi ?
161
00:07:15,987 --> 00:07:17,064
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
162
00:07:17,151 --> 00:07:19,187
Je serais resté dans les parages
si je savais que c'était vous les gars.
163
00:07:19,274 --> 00:07:22,555
[la tasse tinte sur le sol]
Parler une langue étrangère...
164
00:07:22,642 --> 00:07:24,923
Ce qui est exactement
pourquoi je suis ici.
165
00:07:25,010 --> 00:07:26,547
Dès que
Je gagne cette course,
166
00:07:26,634 --> 00:07:28,923
ces 20 000 crédits
sera tout à vous.
167
00:07:29,010 --> 00:07:31,389
[musique menaçante]
- Parler une langue étrangère...
168
00:07:31,518 --> 00:07:32,930
[grognement gémissant]
169
00:07:33,017 --> 00:07:34,494
Quoi... quoi... quoi ?
170
00:07:34,581 --> 00:07:36,195
Vous prenez Oplock
jusqu'à ce que je paie ?
171
00:07:36,282 --> 00:07:38,049
Allez, les garçons,
soyons raisonnables.
172
00:07:38,207 --> 00:07:39,909
[grogne]
173
00:07:40,659 --> 00:07:43,501
C'est bon, Oplock, vas-y
avec le sympathique Death Gang
174
00:07:43,588 --> 00:07:46,139
pour les prochaines heures.
Il n'y a rien à craindre.
175
00:07:46,385 --> 00:07:48,969
Il n'y a pas de pilote ici
qui a une chance contre moi.
176
00:07:49,056 --> 00:07:50,612
Marc.
177
00:07:52,777 --> 00:07:53,924
Jarek ?
178
00:07:54,011 --> 00:07:55,759
J'ai changé d'avis.
179
00:07:55,995 --> 00:07:58,493
Je fais la course avec toi
la Plateforme Classique.
180
00:07:58,612 --> 00:08:00,556
J'espère que cela ne vous dérange pas
la compétition.
181
00:08:00,776 --> 00:08:03,595
[rires]
Tu ne veux pas faire ça.
182
00:08:03,682 --> 00:08:06,696
Voir? Il arrête,
comme il le fait toujours.
183
00:08:07,923 --> 00:08:10,790
A demain
à la grande course, mon frère.
184
00:08:11,846 --> 00:08:14,032
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
185
00:08:14,221 --> 00:08:16,501
Je suis venu ici en espérant
les choses avaient changé.
186
00:08:16,588 --> 00:08:19,972
Mais si tu n'es pas prêt à le faire
pardonne-moi, à quoi ça sert ?
187
00:08:20,385 --> 00:08:22,432
J'ai besoin de cet argent.
188
00:08:23,034 --> 00:08:26,767
Très bien, les paris sont maintenant ouverts
pour la Plateforme Classique.
189
00:08:26,948 --> 00:08:29,321
Ne sois pas timide,
Mesdames et Génariens.
190
00:08:29,471 --> 00:08:31,898
Déposez vos crédits
juste ici.
191
00:08:31,985 --> 00:08:35,071
- Whoo-whoo-hoo !
- Cinquante sur Yeager.
192
00:08:35,182 --> 00:08:38,349
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tout le monde se calme.
193
00:08:38,706 --> 00:08:40,525
Je ne vais pas courir.
194
00:08:40,612 --> 00:08:45,321
Vous savez, une fois que vous acceptez
course, vous ne pouvez pas y revenir.
195
00:08:45,409 --> 00:08:48,229
[bip]
196
00:08:48,447 --> 00:08:51,017
[musique dramatique]
197
00:08:56,145 --> 00:08:59,861
Alors, euh, tu n'essayais pas de
prouver que Marcus ne courrait pas avec toi ?
198
00:08:59,948 --> 00:09:02,628
Jarek.
Tu dois me laisser t'expliquer.
199
00:09:02,715 --> 00:09:05,995
En quelque sorte temporairement
j'ai perdu mon mécanicien.
200
00:09:06,082 --> 00:09:07,658
Le gang de la mort guavien
l'a et...
201
00:09:07,745 --> 00:09:09,527
Arrêtez-vous là.
Je ne veux pas savoir.
202
00:09:09,614 --> 00:09:11,252
C'est juste plus
de la même chose de votre part.
203
00:09:11,339 --> 00:09:12,987
Vous avez besoin d'un mécanicien ?
En voici un.
204
00:09:13,075 --> 00:09:14,666
Kaz, pourquoi tu ne
l'aider ?
205
00:09:14,753 --> 00:09:17,081
Hein?
Oh, eh bien, je, euh...
206
00:09:17,168 --> 00:09:18,931
Là, tu as
mon meilleur mécanicien.
207
00:09:19,018 --> 00:09:20,387
Euh...
208
00:09:21,943 --> 00:09:23,800
Votre meilleur mécanicien ?
209
00:09:23,887 --> 00:09:26,737
je n'ai pas dit
dans quoi était-il le meilleur ?
210
00:09:27,020 --> 00:09:29,417
[musique menaçante]
211
00:09:30,457 --> 00:09:32,519
Réorientez ce curseur de came,
gamin.
212
00:09:32,606 --> 00:09:37,135
Bien sûr, euh...
Ouais, j'ai juste besoin d'un, euh...
213
00:09:37,222 --> 00:09:39,002
♪♪
214
00:09:39,121 --> 00:09:41,737
Alors ton Jarek
le meilleur mécanicien ?
215
00:09:41,832 --> 00:09:45,581
- Eh bien, euh, les trois premiers.
- [bip]
216
00:09:45,817 --> 00:09:48,370
En fait, je suis aussi pilote,
surtout.
217
00:09:48,535 --> 00:09:50,705
Quand j'ai découvert que tu
étaient le frère de Yeager,
218
00:09:50,792 --> 00:09:52,995
Je ne pouvais pas y croire.
Tu es incroyable.
219
00:09:53,082 --> 00:09:55,542
Je veux dire, le Baktan 5000.
220
00:09:55,629 --> 00:09:57,980
Non,
Jarek était incroyable.
221
00:09:58,114 --> 00:10:00,940
Il aurait pu être l'un des
les plus grands coureurs de la galaxie.
222
00:10:01,123 --> 00:10:03,158
Je savais que Yeager était
à la bataille de Jakku,
223
00:10:03,245 --> 00:10:05,534
mais... pourquoi est-il parti
la flotte de défense ?
224
00:10:05,621 --> 00:10:08,831
- Il ne te l'a jamais dit ?
- Il n'est pas vraiment ouvert.
225
00:10:08,918 --> 00:10:11,611
Après la guerre contre l'Empire,
l'armée a réduit ses effectifs.
226
00:10:11,698 --> 00:10:13,480
Yeager et moi avons couru
pour gagner sa vie.
227
00:10:13,567 --> 00:10:17,722
[rires] J'ai couru pour moi-même.
Pour la renommée et la gloire.
228
00:10:17,825 --> 00:10:20,230
Mais il courait
pour quelque chose de plus.
229
00:10:20,410 --> 00:10:21,956
Sa famille.
230
00:10:22,379 --> 00:10:24,386
- Alors tu les connais ?
- Ouais.
231
00:10:24,473 --> 00:10:27,737
Il avait une femme et une fille.
Yeager n'en parle jamais.
232
00:10:28,035 --> 00:10:30,870
Nous avons concouru dans certains
de grandes courses ensemble,
233
00:10:30,957 --> 00:10:32,502
mais je n'ai jamais pu le battre.
234
00:10:32,589 --> 00:10:35,252
Je voulais gagner.
Je voulais tellement gagner,
235
00:10:35,339 --> 00:10:36,870
juste pour être le meilleur.
236
00:10:36,957 --> 00:10:39,667
Alors j'ai amélioré mon coureur
avec un peu d'hypercarburant.
237
00:10:39,754 --> 00:10:42,222
Ce truc est dangereux.
238
00:10:42,356 --> 00:10:44,635
Nous étions au coude à coude,
on approche du dernier cerceau.
239
00:10:44,722 --> 00:10:45,916
J'ai ouvert l'accélérateur,
240
00:10:46,003 --> 00:10:47,706
mais je n'étais pas prêt
pour le pouvoir.
241
00:10:47,855 --> 00:10:49,244
J'ai coupé le vaisseau de Yeager,
242
00:10:49,331 --> 00:10:51,811
et j'ai envoyé toute la course
hors de contrôle.
243
00:10:52,567 --> 00:10:54,845
Je pensais que l'hypercarburant
me garantirait une victoire,
244
00:10:54,932 --> 00:10:57,102
mais ça a tout gâché.
245
00:10:57,246 --> 00:10:59,206
♪♪
246
00:10:59,785 --> 00:11:02,253
Oui.
[siffle]
247
00:11:02,340 --> 00:11:05,105
Wow, regarde-la.
248
00:11:05,512 --> 00:11:07,433
Elle est de toute beauté.
249
00:11:07,871 --> 00:11:10,550
Les boosters ont besoin d'un peu
un réglage fin cependant.
250
00:11:10,637 --> 00:11:13,197
Pouvez-vous m'apporter un nouveau
anneau générateur de mon bureau ?
251
00:11:13,284 --> 00:11:14,799
Vous l'avez.
252
00:11:15,287 --> 00:11:17,776
Oui, monsieur, je dois demander,
253
00:11:17,878 --> 00:11:19,986
pourquoi as-tu arrêté
parler avec Marcus ?
254
00:11:20,073 --> 00:11:23,088
Mon peuple offrirait un
frère, l'un de nos propres cœurs,
255
00:11:23,175 --> 00:11:25,705
ou plusieurs organes internes
si cela est demandé.
256
00:11:25,792 --> 00:11:27,222
Je sais, Neeku.
257
00:11:27,473 --> 00:11:30,417
Les frères sont censés être
là quand vous en avez le plus besoin.
258
00:11:30,692 --> 00:11:32,315
Le mien ne l’était pas.
259
00:11:33,400 --> 00:11:36,219
[musique orchestrale émouvante]
260
00:11:36,426 --> 00:11:38,722
♪♪
261
00:11:38,809 --> 00:11:40,019
Alors, euh...
262
00:11:40,106 --> 00:11:42,753
comment as-tu eu des ennuis
avec le gang de la mort guavien ?
263
00:11:42,856 --> 00:11:44,417
J'ai dû emprunter quelques crédits.
264
00:11:44,504 --> 00:11:47,245
Je suis tombé dans des moments difficiles après
J'ai perdu quelques courses.
265
00:11:47,411 --> 00:11:48,500
Ce n'est pas grave.
266
00:11:48,587 --> 00:11:50,456
Est-ce pour ça que tu
décidé de venir ici ?
267
00:11:50,614 --> 00:11:51,786
Juste pour l'argent ?
268
00:11:51,873 --> 00:11:53,386
[se moque]
Non.
269
00:11:53,498 --> 00:11:56,330
Il y a plein de courses
à travers la galaxie, gamin.
270
00:11:56,567 --> 00:11:58,831
je voulais voir
encore mon frère.
271
00:11:59,090 --> 00:12:00,743
j'ai cherché
pour lui depuis des années.
272
00:12:00,830 --> 00:12:02,924
Je veux dire,
comment pourrais-je laisser passer ça ?
273
00:12:03,981 --> 00:12:06,955
♪♪
274
00:12:07,674 --> 00:12:09,854
[bip excité]
275
00:12:09,944 --> 00:12:12,041
Hé, je sais, Bucket,
ça fait un moment.
276
00:12:12,128 --> 00:12:14,086
Vous n'avez pas oublié comment
copilote ce bébé, n'est-ce pas ?
277
00:12:14,173 --> 00:12:16,440
- [bip]
- Oui.
278
00:12:17,222 --> 00:12:20,010
Tu sais, tu devrais
pardonne à ton frère,
279
00:12:20,401 --> 00:12:22,104
pour tout ce qu'il a fait.
280
00:12:22,331 --> 00:12:25,020
Tu ne sais pas quoi
tu me demandes.
281
00:12:25,394 --> 00:12:27,955
Mais c'est ton frère.
282
00:12:28,191 --> 00:12:29,822
Vous a-t-il dit
J'avais une famille ?
283
00:12:29,935 --> 00:12:31,934
Vous a-t-il dit que j'avais
une femme et un enfant ?
284
00:12:32,021 --> 00:12:34,283
Non, il y a une raison
il ne vous l'a pas dit.
285
00:12:34,370 --> 00:12:37,424
Eh bien, ton frère t'aime.
Il voulait être comme toi.
286
00:12:38,136 --> 00:12:41,940
Marcus ne s'est jamais soucié
quelqu'un d'autre que lui-même.
287
00:12:42,099 --> 00:12:43,268
Ce n'est pas vrai.
288
00:12:43,355 --> 00:12:44,924
Regardez, son mécanicien
est en difficulté
289
00:12:45,011 --> 00:12:46,055
avec le gang de la mort guavien.
290
00:12:46,142 --> 00:12:48,510
Il a besoin de ce prix en argent
pour les payer.
291
00:12:49,257 --> 00:12:51,072
Ce n'est pas mon souci.
292
00:12:52,629 --> 00:12:54,837
Les coureurs au quai de départ.
293
00:12:54,924 --> 00:12:59,471
La plateforme classique
est sur le point de commencer.
294
00:12:59,667 --> 00:13:02,126
[musique à suspense]
295
00:13:02,213 --> 00:13:05,814
♪♪
296
00:13:20,668 --> 00:13:22,445
Votre droïde a l'air
un peu inquiet.
297
00:13:22,532 --> 00:13:24,119
[bip anxieux]
298
00:13:24,249 --> 00:13:26,496
Non, dès que
la course est lancée,
299
00:13:26,583 --> 00:13:28,244
le vieux D12 prend vie.
300
00:13:28,355 --> 00:13:31,174
Contrairement à Bucket là-bas,
qui va probablement faire sauter un fusible
301
00:13:31,261 --> 00:13:32,703
avant même le début de la course.
302
00:13:32,790 --> 00:13:34,667
[bip défensif]
303
00:13:34,851 --> 00:13:38,431
Oui, je sais que tu ne le feras pas
j'aimerais entendre ça, mais...
304
00:13:38,823 --> 00:13:40,291
Je dois gagner cette course.
305
00:13:40,481 --> 00:13:42,524
Tu as chanté
cette chanson depuis que nous sommes enfants.
306
00:13:42,611 --> 00:13:44,774
- Cela n'arrivera jamais.
- Vous ne comprenez pas.
307
00:13:44,861 --> 00:13:46,563
je ne suis pas venu ici
juste pour courir.
308
00:13:46,650 --> 00:13:48,777
Ouais, tu es venu ici
perdre.
309
00:13:48,864 --> 00:13:51,337
Mais tu m'as perdu
il y a longtemps.
310
00:13:53,276 --> 00:13:56,510
[les voyants du compte à rebours émettent un bip]
311
00:13:56,651 --> 00:14:00,509
♪♪
312
00:14:00,811 --> 00:14:05,361
Et ils sont partis !
313
00:14:07,325 --> 00:14:09,774
[musique à suspense]
314
00:14:09,987 --> 00:14:12,419
Les coureurs
entrent dans la première phase,
315
00:14:12,506 --> 00:14:14,642
le parcours du combattant.
316
00:14:14,895 --> 00:14:16,714
♪♪
317
00:14:16,984 --> 00:14:20,227
Waouh !
Très bien, D12, il est temps de briller.
318
00:14:20,314 --> 00:14:23,321
[navire vrombissant]
319
00:14:23,557 --> 00:14:27,416
♪♪
320
00:14:27,654 --> 00:14:29,595
J’ai toujours eu du respect pour D12.
321
00:14:29,752 --> 00:14:31,720
Je ne peux pas croire ça
vieux droïde coincé à côté de toi.
322
00:14:31,833 --> 00:14:34,492
Cela montre que les droïdes sont
différent de leurs pilotes.
323
00:14:34,722 --> 00:14:36,259
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
324
00:14:36,481 --> 00:14:38,956
[les sons sonnent]
325
00:14:39,043 --> 00:14:42,482
♪♪
326
00:14:42,569 --> 00:14:44,153
[bip excité]
327
00:14:44,245 --> 00:14:47,128
Jarek Yeager et
son frère Marcus Speedstar
328
00:14:47,215 --> 00:14:49,666
Prenez les devants dès le début.
Au cou et au cou
329
00:14:49,753 --> 00:14:52,117
en tête du peloton.
330
00:14:52,521 --> 00:14:55,171
[musique menaçante]
331
00:14:55,481 --> 00:14:59,234
♪♪
332
00:15:03,104 --> 00:15:06,687
Le premier des coureurs
entre dans la phase deux,
333
00:15:06,774 --> 00:15:08,453
L'ascension.
334
00:15:08,540 --> 00:15:10,748
La phase deux
la montée atmosphérique ne fait que se terminer
335
00:15:10,835 --> 00:15:14,953
quand les coureurs atteignent
à la limite même de l'espace.
336
00:15:15,079 --> 00:15:18,125
[musique à suspense]
337
00:15:18,391 --> 00:15:20,579
Je ne pourrai jamais te pardonner
pour ce que tu as fait.
338
00:15:20,666 --> 00:15:22,382
Combien de fois avez-vous
J'essaye de te parler
339
00:15:22,497 --> 00:15:24,546
et tu as disparu ?
340
00:15:24,948 --> 00:15:27,187
♪♪
341
00:15:27,611 --> 00:15:29,416
Quand ils passent
à travers le cerceau,
342
00:15:29,503 --> 00:15:32,201
une impulsion ionique
coupe leurs moteurs.
343
00:15:32,288 --> 00:15:34,531
Ils sont maintenant dans la phase trois,
344
00:15:34,667 --> 00:15:38,250
Le plomb impuissant.
345
00:15:38,337 --> 00:15:40,246
Parler une langue étrangère...
346
00:15:40,333 --> 00:15:42,496
Je suis parti parce que
J'ai tout perdu.
347
00:15:42,583 --> 00:15:45,063
Tout, grâce à toi.
348
00:15:46,971 --> 00:15:48,123
Vous ne comprenez pas.
349
00:15:48,210 --> 00:15:50,649
j'ai essayé
pour te dire tout ce temps.
350
00:15:57,774 --> 00:15:59,712
♪♪
351
00:16:00,111 --> 00:16:02,321
[claquements d'ailes]
352
00:16:02,521 --> 00:16:06,110
♪♪
353
00:16:15,561 --> 00:16:17,189
Oh, je ne peux pas regarder.
354
00:16:17,276 --> 00:16:19,539
Le plomb est le plus
partie dangereuse de la course.
355
00:16:19,626 --> 00:16:22,303
- Ils glissent juste.
- Depuis l'espace, Kaz.
356
00:16:22,463 --> 00:16:24,073
S'ils manquent
le cerceau de réallumage,
357
00:16:24,160 --> 00:16:25,706
leurs moteurs
ne reviendra pas.
358
00:16:25,793 --> 00:16:27,782
Ils vont s'écraser.
359
00:16:28,653 --> 00:16:30,266
[bip concerné]
360
00:16:30,377 --> 00:16:32,960
- Je le vois, D12.
- [gémissements]
361
00:16:33,047 --> 00:16:34,447
[éraflures d'ailes]
362
00:16:35,239 --> 00:16:39,188
♪♪
363
00:16:55,061 --> 00:16:58,661
♪♪
364
00:17:03,944 --> 00:17:05,528
[gémissements]
365
00:17:06,312 --> 00:17:09,721
♪♪
366
00:17:10,231 --> 00:17:13,441
[acclamations et applaudissements]
367
00:17:13,651 --> 00:17:17,129
♪♪
368
00:17:18,181 --> 00:17:21,540
Et les coureurs entrent
la dernière ligne droite.
369
00:17:21,763 --> 00:17:23,010
♪♪
370
00:17:23,317 --> 00:17:24,941
Tu sais
tu ne pourrais jamais me battre.
371
00:17:25,028 --> 00:17:27,542
Pourquoi tu essaies ?
Parce que cette fois, c'est important.
372
00:17:27,629 --> 00:17:28,645
Je dois gagner.
373
00:17:28,732 --> 00:17:30,409
Hah, c'est quoi
tu l'as toujours dit.
374
00:17:30,496 --> 00:17:32,393
Tu veux juste la célébrité
et la gloire.
375
00:17:32,480 --> 00:17:34,644
C'est tout ce qui compte pour vous.
376
00:17:35,561 --> 00:17:38,645
J'avoue, j'ai triché.
Je voulais tellement gagner.
377
00:17:38,732 --> 00:17:42,363
Mais ce n'est plus moi.
J'ai des gens qui dépendent de moi.
378
00:17:42,450 --> 00:17:45,105
Et si je ne gagne pas cette course,
ils vont mourir.
379
00:17:45,192 --> 00:17:48,239
Comme ces gens qui sont morts
quand avez-vous causé cet accident ?
380
00:17:48,373 --> 00:17:51,193
Ma famille, partie,
à cause de toi.
381
00:17:51,342 --> 00:17:53,168
Parce que tout ce qui t'importe
c'est vous-même.
382
00:17:53,255 --> 00:17:55,630
Plus maintenant, Jarek.
J'ai passé des années
383
00:17:55,717 --> 00:17:58,333
te traquer pour te dire
comme je suis désolé.
384
00:17:58,420 --> 00:18:01,185
Pour te dire combien
Je les aimais aussi.
385
00:18:02,357 --> 00:18:05,943
♪♪
386
00:18:06,296 --> 00:18:08,177
Je sais que je ne pourrais pas
dis-le avant.
387
00:18:08,280 --> 00:18:11,220
J'avais trop honte.
Et puis tu as disparu.
388
00:18:11,396 --> 00:18:14,286
Ils me manquent tous les jours, Jarek.
389
00:18:14,420 --> 00:18:17,903
Et toi aussi, mon frère.
Je suis vraiment désolé.
390
00:18:18,098 --> 00:18:21,333
♪♪
391
00:18:24,826 --> 00:18:27,238
Jarek, crois-moi
quand je dis que je cours
392
00:18:27,325 --> 00:18:30,723
pour plus que moi cette fois.
Comme avant.
393
00:18:30,865 --> 00:18:32,010
♪♪
394
00:18:32,124 --> 00:18:34,876
Parlant une langue étrangère......
395
00:18:34,963 --> 00:18:38,838
♪♪
396
00:18:41,277 --> 00:18:44,533
Tu mérites de gagner ça,
frère.
397
00:18:44,831 --> 00:18:48,158
Non, tu en as besoin.
398
00:18:48,425 --> 00:18:51,885
♪♪
399
00:18:54,722 --> 00:18:59,541
Et le gagnant
est Marcus Speedstar.
400
00:18:59,731 --> 00:19:02,841
[acclamations et applaudissements]
401
00:19:05,659 --> 00:19:07,275
[les crédits cliquent]
402
00:19:08,581 --> 00:19:11,346
Là.
Payé en totalité.
403
00:19:12,238 --> 00:19:15,183
Parler une langue étrangère...
404
00:19:15,534 --> 00:19:18,097
[gémissements]
405
00:19:19,636 --> 00:19:21,336
Parler une langue étrangère...
406
00:19:21,423 --> 00:19:23,158
[gémit, babille]
407
00:19:23,271 --> 00:19:26,369
Oplock, c'est bon
pour que tu reviennes, mon pote.
408
00:19:26,456 --> 00:19:30,033
Ils te traitent, d'accord ?
[gémissement découragé]
409
00:19:30,300 --> 00:19:32,189
Parler une langue étrangère...
410
00:19:33,848 --> 00:19:35,899
Nous avons de l'argent supplémentaire
il reste aussi,
411
00:19:35,986 --> 00:19:37,908
merci à Jarek ici.
412
00:19:38,651 --> 00:19:41,096
[musique orchestrale entraînante]
413
00:19:41,651 --> 00:19:45,369
♪♪
414
00:19:59,338 --> 00:20:01,777
♪♪
415
00:20:02,413 --> 00:20:03,800
C'est bon de te revoir,
frère.
416
00:20:03,887 --> 00:20:06,403
J'étais sur le point
dire la même chose.
417
00:20:06,515 --> 00:20:08,333
Sommes-nous bons ?
418
00:20:08,967 --> 00:20:10,653
Non.
419
00:20:11,592 --> 00:20:13,592
Mais nous le serons un jour.
420
00:20:13,679 --> 00:20:16,520
Eh bien, c'est mieux
que là où nous étions.
421
00:20:16,622 --> 00:20:17,695
♪♪
422
00:20:17,941 --> 00:20:19,590
[le moteur vrombit]
423
00:20:19,756 --> 00:20:22,137
[les turbines rugissent]
424
00:20:22,561 --> 00:20:26,325
♪♪
425
00:20:44,012 --> 00:20:46,440
Tu étais incroyable là-bas,
Oui.
426
00:20:46,527 --> 00:20:48,667
Tu aurais eu
une incroyable carrière de pilote.
427
00:20:48,840 --> 00:20:51,401
Peut-être, peut-être pas.
428
00:20:51,692 --> 00:20:53,628
Et voici quelque chose
Je ne dis pas souvent,
429
00:20:53,840 --> 00:20:55,140
Vous aviez raison.
430
00:20:55,520 --> 00:20:57,581
C'est important
pardonner aux gens.
431
00:20:58,020 --> 00:21:00,237
Quand tu ne le fais pas,
personne ne gagne.
432
00:21:00,363 --> 00:21:04,514
- Di... est-ce que j'ai dit ça ?
- Pas en termes explicites.
433
00:21:04,664 --> 00:21:09,342
BB-8, je pense Yeager
et je deviens amis.
434
00:21:09,461 --> 00:21:11,125
[bip]
435
00:21:11,314 --> 00:21:14,169
Ok, peut-être pas des amis comme
toi et moi sommes amis, mais...
436
00:21:14,256 --> 00:21:17,760
- [bip]
- Quoi ? Nous sommes amis.
437
00:21:18,000 --> 00:21:19,841
Je... je pensais que toi et moi
étaient amis.
438
00:21:19,928 --> 00:21:23,178
Je veux dire, nous sommes
définitivement des copains, non ?
439
00:21:23,344 --> 00:21:26,880
Allez.
Des confidents au minimum ?
440
00:21:27,398 --> 00:21:29,827
Des alliés ?
Copain?
441
00:21:29,930 --> 00:21:32,717
[musique héroïque]
Corrections de synchronisation par srjanapala